Gaumont
Louis Jourdan
Yvonne Furneaux
Bá tước Monte Cristo
Không có tin tức nào, Tất cả đều là tin tốt ư?
Anh muốn tôi trả lời gì đây?
Anh không cần nói gì nữa. Không lời nào ư?
Tàu của anh đã đi từ đầu năm nay.
Giờ là ngày 31 tháng 3. Gió đã đổi chiều ư.
Lời của tôi không hề thay đổi trong gió.
Tôi cũng không phải là chong chóng thời tiết đâu.
Anh bắt đầu nói rời rạc đấy. Anh đã nói dối chỉ để trấn an tôi mà thôi.
Vì vậy, tôi mới cho thằng con nhỏ của tôi đi
Đưá nhỏ mà 22 tuổi ư. Coi kìa, đừng nói ác như vậy chứ,
Tôi cũng vậy, Tôi đang nóng đây.
Anh chỉ nghĩ về những tấm thảm phương Đông của anh thôi.
Anh chỉ sợ mất chúng thôi.
Edmond đang ở trên tàu. Đứa con trai duy nhất của tôi.
Tôi hiểu. Không, anh không thể nào hiểu được.
Anh chỉ có một đứa con gái sẽ không vào Hải quân.
Đừng lo lắng quá nhiều, Ông Dantes.
Đấy là một con tàu đẹp, chiếc Pharaon. " Một chiếc
" tàu đẹp "... Để cho một lò sưởi, thì đúng hơn.
Họ đã tiếp đải con của các bạn tại nhà
Chúng đã thấy một món đồ chơi và thử bước lên trên đó.
Thế là, chúng đi lạc mất vào chốn hoang dã nào đó.
Bà nhà Louise tôi, e rằng đã có một người phụ nữ nào đã bắt con tôi.
Bắt một trong hai: giữa con chim cốc và chiếc Pharaon.
Tôi không biết cái gì đã giữ tôi ở đây. Đây này.
Đấy là những gì tôi làm cho chiếc Pharaon của anh.
Anh thấy không. Nó vẫn còn chắc chắn, hả?
Nó có thể chấp bất kỳ cơn bão nào.
Nó sẽ được sửa chữa và cái này cũng vậy.
Chúng ta vẫn trở lại được dù còn xa
Tôi tự an ủi mình khi nghĩ rằng nếu mình đã không lên tàu.
Napoleon đã có thể bắt tôi cùng đi với ông ấy qua tận nước Nga
Anh có nhận ra tôi không, một dân Marseille
Tôi thà chết: bị chết đuối hơn là bị đóng băng.
Anh có nghĩ đấy là chuyện buồn cười sao, Caderousse?
Ồ, thôi nào, thuyền trưởng...
Sau cơn bão, chúng tôi muốn được thư giãn thôi.
Hãy tìm một chủ đề khác để nói đùa đi.
Ít ra là khi tôi có mặt ở đây.
Ồ, ông ấy, với vị Hoàng đế của mình...
Và anh đã không hé một lời nào từ Smyrna.
Cắt đi lời phát biểu của anh không còn nguy hại gì nữa đâu .
Đây không phải là một công việc Hải quân. Chúng ta không thể chơi bóng.
Và tôi, như bạn biết,
Sau khi ra khỏi cái bến tàu cũ, Tôi không cảm thấy còn gì của bản thân mình nữa!
Điều gì anh bạn thích khi đi du lịch?
Sự im lặng.
[ Âm nhạc êm đềm ]
Xin chào, Mercedes.
Em không chào lại anh sao? Xin chào, anh Fernand.
Em không nhìn thấy anh. Trông em có vẻ buồn.
Vẫn không có tin tức gì của chiếc Pharaon sao? Vẫn vậy.
Nó sẽ trở về.
Em sẽ thấy.
Ồ, hãy tin tôi.
Em không nên quá thất vọng, Mercedes.
Anh biết Edmond. Một người đàn ông dũng cảm.
Thủy thủ tốt. Thuyền trưởng của anh ấy có thể không
thể nào được giúp ích nhiều hơn thế nữa.
Anh đoan chắc, anh ấy sẽ về,
Thái độ của anh làm em thật cảm động sâu sắc.
Dantes là người bạn tốt nhất của tôi.
Hạnh phúc của anh ấy cũng rất quý giá cho cả chúng ta
Trông anh phải chịu đau khổ như vậy.
Chính em là người phải chịu trách nhiệm.
Em muốn anh làm sao để quên em đi.
Quên đi những lúc hạnh phúc duy nhất thật sự cuộc sống của anh ư?
Anh chỉ muốn sống với quá khứ tuyệt vời này.
Tương lai của anh được tạo bằng những kỷ niệm này.
Quá đẹp đủ để đương đầu với sự cô đơn này.
Fernand, tại sao anh cứ tiếp tục tìm gặp chúng tôi vậy?
Tốt nhất là anh nên đi đi
Hãy để những năm trôi qua đi
Đừng đòi hỏi anh phải hèn nhát.
Anh không thể có được tình yêu của em.
Anh không thể chịu được khi mất luôn sự quý trọng của em.
Ồ!
Ông sĩ quan!
Tôi rất vui mừng khi gặp lại ông!
Thật ngạc nhiên đây!
Tôi phải mắng ông khi ông đến đây quá ít đấy.
Con gái tôi đã nói với tôi điều ấy đấy. Mẹ...
Đấy là điều quá tốt. Có phải anh định
an ủi tinh thần con gái tôi sao.
Từ lúc con tôi chờ đợi anh chàng thủy thủ của mình.
À, anh chàng đó!
Mẹ, con xin mẹ một lần và sau này nữa,
Thưa bà, cho phép tôi đi về.
Hãy nói cho biết, trong khi tôi giữ anh đây,
hình như mọi thứ đã tệ nhiều đi với Napoleon.
Đúng vậy.
Anh sẽ không khởi động bất kỳ cuộc cách mạng nào khác sao.
Không đâu, xin đừng lo.
Người ta bảo nhau rằng Vua Louis XVIII muốn trở lại nắm quyền.
Chính xác là vậy.
Tôi không biết điều đó.
Ông ta tỏ ra thiếu can đảm. Sau những gì họ đã làm với em trai của mình.
Đúng vậy. Ông Fernand!
Tạm biệt, thưa bà.
Gặp lại sau, Mercedes.
Bây giờ, tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn.
Ở ngày nghỉ phép tiếp của tôi.
Lần tới. Hứa đấy nhé, đúng không?
[ Niềm vui vỡ òa từ đám đông ]
- Đả đảo Hoàng đế!
- Hoan hô Đức Vua!
- Tin tức đó chắc làm phiền cha?
Đúng, phần nào.
"Đức vua yêu quý của chúng ta
" Đã tìm lại thần dân của ngài.
"Nhưng họ cũng quên nói
"được hộ tống của quân đội nước ngoài
"Chiếm lãnh thổ của chúng ta"
Đừng lo lắng, cha. Các kẻ chinh phục luôn luôn trở về nhà.
Napoleon vừa cho họ một bằng chứng mới.
Con biết chế ngự được sự nhầm lẫn khá tốt đấy.
Con không thể thông cảm cho sự thất bại của một người.
mà chiến thắng đã là một sự tàn nhẫn.
Một người đã liều mạng sống chính mình cho sự vĩ đại của đất nước.
Từ sau chuyện ấy Tôi không thể nào chết được.
Nói hợp lý đi cha. Cha không còn là Đại tá Noirtier.
Nhưng ông De Villefort.
Một cái tên mà anh mang rất tệ.
Con xin cha, hãy bình tĩnh lại đi.
Nhiệm vụ đầu tiên của một người lính
Không phải là để tuân lệnh? Vâng lời, chắc vậy.
Điều cốt yếu là phải biết làm cho ai
Một người lính không phải là một người hầu.
Anh là một ví dụ điển hình đấy.
Nhưng anh đã là một loại linh hồn bị thất bại.
Một nước thông minh không bao giờ bị đánh bại.
Họ đã tìm thấy một sự thay thế nào đó hợp lý hơn.
để khắc phục sự điên rồ của những người khác.
Những người thua cuộc thực sự, tất cả họ đều đã chết.
Một triệu người đã ngã xuống với tay Hoàng đế.
Và tại sao vậy?
Tại sao ư?
Cha sẽ cho con biết.
Để cho ngài de Villefort
trở thành một công tố viên của nhà vua.
Tư pháp phải thực sự khách quan.
Đó là nhiệm vụ của chính mình.
Tư pháp không có ý kiến riêng. Hoặc quốc gia cũng thế.
Tư pháp là một huyền thoại.
Chủ nghĩa anh hùng cũng thế.
Nhưng càng nguy hiểm hơn.
[ Tiếng cười ]
Một khi cha không còn phải ở bất kỳ chiến trường nào,
Cha hết hy vọng đấy.
Chiến trường có một lợi thế:
chúng ta gặp nhiều người ở đấy.
Tạm biệt, con trai.
Dantes?
Chờ đã, tôi phải nói chuyện với anh. - Vâng, thuyền trưởng.
Tôi đã có một quyết định quan trọng
Biết tin tức quá xấu khi ghé ở Naples, đòi hỏi tôi.
Tôi quyết định tham gia với Hoàng đế.
Nhưng thuyền trưởng ông Morel đang chờ tàu và hàng hóa của ông ấy .
Nếu như lợi ích của một chủ tàu đặt trước đất nước
Anh sẽ tiếp nhận lại quyền hạn của tôi khi chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.
Mọi người đều là vị thẩm phán duy nhất về nhiệm vụ của mình, thưa thuyền trưởng.
Tôi sẽ mang con tàu về Marseille.
Tôi sẽ rất nhớ anh, Dantes.
Chỉ những người như anh mà chúng tôi thực sự cần đến.
Nói đi, ông ấy làm việc cho ai?
Ông ấy trông lo lắng.
Ông ấy đã quyết định gì rồi?
Chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.
Trên đảo Elbe? Đúng.
Ồ, ông ấy, vì thế...
lại trễ nải.
Vợ của tôi sẽ nghĩ là tôi quá vui thú cho cính mình trên đường về.
Và chúng ta sẽ rời đi? Đấy là lời hứa nhé?
Anh sẽ không làm những việc vô nghĩa chứ
Tôi tôn trọng quyết định của ông ấy, nhưng tôi không đồng ý với ý định đấy.
Chúng ta không thể nào làm vui lòng tất cả mọi người
cha và vị hôn thê của ổng.
Hơn nữa... Ai sẽ đưa chiếc Pharaon về?
Tôi.
Ăn đi nào. Cha đã làm món này cho con, Món súp cá này.
Cô ta cắn ngón tay mình đến bật máu, trông quá tiều tụy đấy.
Khi anh ta trở lại, anh ta sẽ không bao giờ ra đi được nữa.
Khi ấy tôi nên nhốt anh ta trong một chiếc khóa đôi.
Ông nói sai rồi, Ông Dantes.
Nhờ họ, chúng ta đã phát hiện ra nước Mỹ.
Không cần đến nước Mỹ mới có hạnh phúc. Tôi đang ở đây này.
Hê! Có gì xảy ra với anh vậy?
Tại sao anh quơ quào 2 cánh tay cánh tay như con chim hải âu vậy?
Chiếc... chiếc...
Tàu Pharaon đang trở về!
[ Âm nhạc vui tươi ]
[ Tiếng la hét vui vẻ ]
[ Âm nhạc sống động ]
Mỗi người ở vào vị trí mình, Cuộn buồm lại!
Cuộn buồm lại!
- Vào bến!
- Xoay buồm!
Cuộn buồm!
- Cuộn buồm!
Cuốn buồm cho cột chính!
- Cuốn các cột buồm ở trên cao!
Kéo các buồm nhỏ lại!
- Các buồm nhỏ!
- Cuốn buồm ở khắp nơi! - Cuốn buồm ở khắp nơi
- Cuốn buồm ở khắp mọi nơi! - Cuốn buồm ở khắp mọi nơi!
Ở khắp mọi nơi!
Và buồm mũi tàu! - Các buồm ở mũi tàu!
Nắm bắt các buồm thật tốt!
[ Âm nhạc hòa bình ]
[ Tiếng ồn ào ]
Đấy là nó rồi!
Gần quầy thanh tàu. Con thấy anh ấy chưa, Edmond yêu của ta?
Ồ!
[ Tiếng khóc vui vẻ ]
Edmond! Siết chặt các pa rốt lại!
Đứa con bé nhỏ của ta!
Đã bao lâu rồi! Cha già của con!
[ Nhạc nhẹ ]
Con thật giỏi để đưa chiếc tàu cũ này chạy được trong nước.
Con có thể tự hào. Dù không có nó, con cũng vượt qua tất cả.
Đúnhg là một cơn bão! À, à! Anh thấy đấy, tên sát thủ!
Tôi, là sát thủ ư? Anh không cần lắm lời, cả hai đấy.
Chào, Mercedes.
"Chào" Mercedes sau nhiều tháng trời ư?
Không có chút tưởng tượng nào cả của Hải quân.
[ Tiếng cười ]
Đúng là hơi thiếu thân mật, nhưng các con còn có nhiều thời gian.
Tôi không có quyền hôn ư?
Tôi thật hạnh phúc! Anh không thể nào biết!
Tôi không biết cách nào nói cho anh hiểu.
Cứ suy nghĩ đi và nói cho chúng tôi sau này.
Chúng ta còn làm một vài thủ tục.
Thủ tục phải đi trước cảm xúc sao nào,
Chúng tôi sẽ từ giả. Đúng vậy. Chờ chúng tôi tại cửa hàng.
Con tôi sẽ chuẩn bị cà phê.
Cha không hôn con, Cha sợ con lại từ giả nữa.
Được rồi, cô nàng sẽ trở lại thôi.
[ Nhạc nhẹ ]
Tạm biệt.
Lát nữa.
Cho đi qua cánh mạn tàu phải và chỉnh lại ở phần đỉnh.
Tôi xin lỗi, ông Morel.
Tôi không thể chống lại quyết định của ông ấy.
Chúng tôi đã cho ông ấy lên đảo Elbe.
Sau mọi chuyện, tôi không có gì phải hối tiếc.
Hoàn tất mọi công đoạn xong đi!
Từ lâu, tôi đã có nhiều tin tưởng anh về chiếc Pharaon này.
Đây là một vinh dự lớn cho tôi. Anh xứng đáng lắm.
Tôi không biết làm mọi chuyện ra sao.
Tôi không thích nói nhiều về tính nhạy cảm.
Các anh đang rất can đảm.
Và tôi, cũng nhạy cảm đây?
Các anh làm cho dễ quá đấy. Tôi cũng có thể là một thuyền trưởng tốt.
À, à! đừng có bộ mặt ấy! Tôi nói hơi quá đấy!
Đã quyết định, tôi ở lại Marseille.
Vợ tôi sẽ làm cho tôi phải la lên sau đó
còn hơn là buồn khổ vì phải làm góa phụ.
[ Âm nhạc vui tươi ]
Sao đột nhiên em lại buồn như vậy?
[ Nhạc buồn ]
Hãy nghe...
Em không muốn nói với anh ngay đêm nay.
Em cảm thấy quá tốt khi ở gần bên anh.
Đây là thời điểm hạnh phúc của em.
Tại sao là bây giờ? Đây là sự khởi đầu của hạnh phúc.
Không, Edmond.
Anh thấy đấy,
Em chỉ muốn cho anh biết ngày mai thôi.
Em quá yếu đuối để có thể làm vợ của một thủy thủ.
Tình yêu đích thực của anh, là biển cả.
Anh có thể đi vài tháng, nhiều năm
Anh luôn luôn ở với cô ấy.
Cô ấy (biển cả) giúp anh bình tĩnh hơn,
Cô ta ru anh, cô ấy an ủi anh.
Anh không bao giờ buồn chán với cô ấy.
Em,tình yêu đích thực của em không phải là đất liền.
Đất liền ấy, thật quá khó với em.
Đấy là sự độc ác.
Em cảm thấy mình quá thấp kém trong cuộc chiến chống lại cô ấy.
Edmond...
Chỉ trong đôi tay của anh, em mới cảm thấy mình mạnh mẽ.
Nhưng đôi tay của anh...
Vẫn còn rất xa vời quá...
Em chỉ cần nhìn vào chiếc nhẫn này.
Và em sẽ cảm thấy mạnh mẽ hơn. Hãy chờ chút.
Không, Edmond.
Anh phải chọn một hai chúng tôi mà anh sẽ hiến dâng.
Đây là cô ấy (biển cả) hoặc là em.
Hoặc anh giao em cho cô ấy
và anh buông thả em cho cô ấy,
hoặc em giao cô ấy cho anh,
nhưng anh biết rõ những gì cô ấy đã thu hút anh.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em một lần nữa,Mercedes.
Anh đã lựa chọn giữa hai người.
Và với cô ấy, anh phải từ bỏ.
Nhưng vì đấy là một người bạn xưa...
Đấy không phải là điều dễ dàng với anh, Mercedes.
Anh xin lỗi.
Chúng ta sẽ kết hôn sớm thôi. Thật nhanh.
Bởi vì khi em sẽ là vợ anh,
Anh không bao giờ có thể ra đi nữa.
Tình yêu của anh...
[ Nhạc nhẹ ]
Mercedes...
Đấy có phải là một thứ gì làm chia rẽ chúng ta được nữa hay không?
Không.
Không có gì có thể chia lìa chúng ta được nữa.
Vì vậy, ngay bây giờ
Em phải học cách có được nụ cười.
Tình yêu của anh...
Anh thấy không?
Chúng ta vẫn có lợi ích chung khi tiêu diệt được một tên ngốc trong cuộc sống
và được trợ giúp.
Thuyền trưởng đã đưa thư này cho tôi, đến một người bạn.
Tôi nghĩ là nó sẽ có nhiều lợi ích cho bạn.
Cầm đi.
[ Tiếng lẻnh kẻng ]
Kiểm tra lại xem có đủ phần chi phí. Không, không.
Tôi sẽ không dám coi thường anh đâu.
Từ khi chúng ta quen nhau...
Một thông tin không có gì tốt hơn là một âm mưu.
Phải không?
Thật vậy.
Hắn không thể nào thoát được mặc dù cái đầu hắn khá tốt đấy.
Bởi vì cũng may cho cảnh sát,
Cái đầu của nhiều người, đều không có nghĩa gì cả.
Ví dụ, một chỉ tiêu thật nham hiểm,
Và đấy không bao giờ là thứ đồ cũ cả.
Ngày nào, anh sẽ trở thành bách chu niên.
Ồ, anh định nói gì... anh không thể nào coi thường tôi được.
Điều ấy không phải là đẹp đâu với những gì anh sẽ làm.
Tình yêu không thể tha thứ cho mọi thứ đâu.
Trong khi nhu cầu...
Do vậy, thế nào đây?
Đồng ý chứ?
Số tiền tương tự vậy nữa nếu làm được việc?
Và điều này phải được hiểu...
Tôi sẽ câm lặng.
Chỉ kết hợp bằng một bí mật,
Chúng ta không thích thú về xảo ngôn đâu nhé.
Hoặc một bên nào đó
hay của bên kia.
Phải không?
Anh có thể không nói đùa một tí sao.
Sau tất cả, điều ấy không đáng cười chút nào.
Để bán đứt một người bạn.
Anh muốn gì? Tôi chỉ có toàn bạn thôi.
Anh sống thế nào cho đến cuối đời của anh đây.
Nói đi nào, tôi đang lắng nghe. Và ..
Trước khi thuyền trưởng ghé lên bờ tại đảo Elbe
Tôi thấy anh ta giao bức thư này cho bạn của tôi.
Trong khi anh ấy đang ngủ, Tôi có thể lén xem nó.
Tin nhắn được gửi tới Ông Noirtier.
Vì vậy, theo tôi biết.
Vâng...
Tôi biết nhiều chuyện.
Đây là nghề nghiệp của anh.
Vì vậy, có gì đây?
Như Noirtier là tên cha ông trong thời chiến,
Đấy sẽ là một vụ tai tiếng cho Ông de Villefort
Nếu như họ biết được rằng cha ông là một tên phản loạn.
Anh nói đúng đấy.
Tôi sẽ không quên.
Tôi đã nói lúc nãy rằng
Nếu một người nào khác bắt được người mang thư ấy,
Và nếu người khác mà ông định hỏi,
Một vài bí mật nào đó sẽ được đưa lên các tin tức chính.
Tôi biết trong trường hợp như thế,
Đôi khi cũng tốt hơn,
nếu nó không phải xuất phát từ một gia đình
Chủ yếu là
khi ông đang ở trong một gia đình danh vọng.
[ Tiếng ôn ào ]
Im lặng nào!
Im đi. Hãy đến đây ông Morel.
Đến phiên ông, nói đi.
Hoan hô, hoan hô!
[ Vỗ tay ]
Bạn Edmond thân của tôi,
Mặc dù có hối tiếc chuyên nghiệp mà tôi có thể cảm thấy,
Tôi vẫn nâng ly cho quyết định phải chấp nhận này
Anh bạn chỉ vừa mới lấy
được tình yêu của cô dâu thật đáng yêu của anh.
Mercedes,cô lấy mất thuyền trưởng từ tôi rồi đấy
Đừng vui mừng quá nhanh. Tôi biết anh ta.
Tôi biết rằng trên chiếc tàu mong manh của hạnh phúc hôn nhân,
Anh ta sẽ luôn luôn vẫn là một người chủ.
Hoan hô.
[ Vỗ tay ]
Và tôi sẽ kết luận là...
Anh sẽ kết luận trong kết luận nào nữa đây.
Nói đủ rồi, Tôi muốn duỗi chân đây này.
Hãy chơi nhạc đi!
[ Âm nhạc khởi đầu ]
Bắt đầu.
Anh bạn! Anh đã ở đâu vậy? Chúng tôi nghĩ rằng anh bạn đã chết rồi đấy
Điều ấy không làm cho các bạn buồn như vậy.
Chúng tôi luôn luôn giữ cho anh bạn một thứ gì đó để ăn.
Có gì đã xảy ra?
Một chuyến phiêu lưu hài hước. Nhưng tôi cần phải uống gì đó..
Tôi đi bộ. Với cái nắng này...
Tôi đã ra mồ hôi nhiều quá, Tôi không còn tí nước bọt nào cả.
Chúc mừng.
Gì thế,đấy là tính ghen tị đấy.
Vợ tôi không muốn cho tôi đi
Tôi đến đây bằng tay không
Ồ! Kinh sợ thật.
Không, vấn đề là thói quen. Anh bạn sẽ thấy.
May mắn thay tôi có tính tốt.
Với vợ tôi, Tôi sẽ điên lên mất.
Thật tốt đã có bạn ở đây.
Đấy là cảnh báo anh về những gì anh sẽ mong đợi.
Cho dù bạn có thời gian để suy nghĩ.
Ai công nhận đều là bạn bè ở đây.
Có gì mà ông đã đến đây vậy?
Tôi đang mang theo một lệnh bắt giữ.
Nào trong số các bạn, quý ông, vị nào là Edmond Dantes?
Chính là tôi đây.
Edmond Dantes nhân danh pháp luật, tôi bắt ông.
Ồ! Thật kỳ quái, một vụ tai tiếng!
Anh ấy chưa bao giờ làm bất cứ điều gì sai trái .
Tôi sẽ trả lời về lòng trung thực của anh ấy.
Không phải là anh có thể trả lời được nhưng chỉ có anh ta
Nhưng tôi đang bị buộc tội gì đây?
Tôi không biết.
Ông sẽ không bắt đi con trai tôi chứ.
Vui lòng im đi. Họ đã có lệnh bắt.
Đấy không phải là một công việc làm kiểu vậy.
Kiên nhẫn của tôi có giới hạn rồi đấy!
Tôi cũng thế. Bắt người nhưng chúng tôi hoàn toàn không biết lý do.
Đừng làm nghiêm trọng thêm trường hợp của anh ta.
Chúng tôi không làm trầm trọng thêm sự vô tội của anh ta. Hãy.
Đủ rồi!
Đây là chuyện chưa từng nghe. Thật xấu hổ!
Hãy bình tĩnh. Đấy chỉ có thể là một sai lầm nào đó.
Quên một thủ tục hải quan.
Một tìm hiểu nào đó về thuyền trưởng...
Đủ rồi.
Ông không có quyền bắt giữ anh ấy.
Tôi có quyền và nhiệm vụ ở đây.
Vì vậy, bắt tôi đi cùng với anh ta.
Thật quá tàn nhẫn khi họ chia rẽ chúng ta.
Đừng khóc nữa.
Đừng khóc. Em sợ, quá sợ hãi!
Không nên vậy. Anh sẽ ở với em mãi mãi.
[ Tiếng ồn ào ]
Edmond!
Tôi đã sẵn sàng.
[ Nhạc bi kịch ]
Anh bạn không cảm thấy khỏe ư?
Những gì vừa xảy ra thật là khủng khiếp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ...
Anh đúng là một người kỳ lạ.
Khi chúng ta có lương tâm,
chúng ta vẫn là người lương thiện.
- Edmond!
Hãy để tôi đi.
Ông buộc tôi về tội gì đây?
Tôi vẫn chưa biết chính xác là gì.
Nhưng có lẽ tôi sẽ có thể cho anh biết rõ ngay lập tức.
Về điểm này.
Nhưng tôi không mang vũ khí nào cả.
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Có phiền không?
Một lá thư đơn giản.
Đây thường là loại vũ khí đáng sợ nhất.
Ông Biện lý, tôi...
Tôi không hiểu.
Anh sẽ hiểu.
Đã dừng lại khi đến đảo Elbe,
anh bạn có cơ hội,
là một người mang một tin nhắn cho
một thành viên Bonaparte.
Hơn thế nữa.. Anh không biết bất cứ điều gì.
Không thể hiểu. Một người nào đó
theo tôi biết, nhét lá thư này trong túi của tôi.
Điều ấy không thể được giải thích bằng cách nào khác.
Ai đã có lợi ích gì khiến cho anh bị tổn hại đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết bất kỳ kẻ thù.
Đây không phải những gì chúng tôi đang quan tâm
nhưng các bạn của anh.
Khi nào và nơi nào
Anh cần phải gặp lại ông Noirtier này?
Tôi không biết.
Anh đang đùa ư?
Do tôi không thể thuyết phục ông được giữa 2 người với nhau,
Tôi yêu cầu được phán xử công khai.
Tôi tuyên bố tự bảo vệ chính mình trước pháp luật.
Lời chứng của những người quí trọng tôi
sẽ bảo đảm chắc về lòng trung thành của tôi.
Quyền này được chấp nhận.
Tôi muốn chứng tỏ sự vô tội của tôi với tất cả mọi người.
Phán xét ư?
Hừ...
Cần nhiều người lo toan cho một chuyện vặt này sao!
Hãy suy nghĩ,
Không có gì nghiêm trọng ở đấy,
Nếu chúng ta coi kỷ nó,
Chúng tôi không thể xài phí nhiều cho các vấn đề nghiêm trọng.
Danh dự là một vấn đề nghiêm trọng.
Coi chừng...
Anh nhầm lẫn giữa quyền công dân và sự ngạo mạn.
Tôi thích điều ấy. Các tội phạm đều khéo léo
và khúm núm hơn.
Anh thực sự vô tội sao?
Nếu ông cho tôi cơ hội và thời gian,
tôi sẽ cho ông thấy.
Vâng, tôi,
Tôi chứng minh cho anh thấy thiện chí của tôi ngay lập tức.
Tôi cho anh một cơ hội.
Anh được tự do.
Tự do? Đúng vậy.
Nền tư pháp của vua là cao thượng hơn
nhiều so với Hoàng đế.
Nó sẽ cho những người đàn ông trẻ tuổi và liều lĩnh
một cơ hội tốt nhất để suy nghĩ lại.
Nếu anh vô tội,
Có thể anh cho tôi cái vinh dự
để đánh giá tôi tốt hơn.
Chứng cớ buộc tội anh
là lá thư này.
Nhìn đấy.
Đấy là những gì tôi làm.
Anh không còn gì phải lo sợ nữa.
Sau các thủ tục thường lệ
Anh có thể về nhà.
Để... Xin.
Tôi đánh giá đã thực hiện tốt nhiệm vụ của tôi thôi.
Xin hãy ... Đi cùng anh ấy.
Và chờ đợi lệnh của tôi.
[ Nhạc đe dọa ]
Tiến tới, tiến tới...
Nào, bước lên.
Bước tới.
Anh sẽ chịu đi chứ?
Các anh định đưa tôi đi đâu? Viếng thăm lâu đài If.
Không có quan tòa hoặc thẩm phán nào sao.
Chỉ là những bức tường đặc biệt tốt thôi.
Nhưng tôi vô tội kia mà!
Thôi nào!
Buông tôi ra!
Và nơi đây, hắn sẽ im lặng, cái tên này.
Anh ta sẽ lịm đi sau tất cả cảm xúc và biến cố vừa qua.
Ông De Villefort, Tôi vui mừng khi nghe
ông là người thật sự.
Tôi ngưỡng mộ ông đấy, Ông Le Duc,
quyết định nhiệm vụ tôi làm gì.
Cảm ơn ông.
Louis XVIII đã quyết định bắt giữ ông.
Tốt, tốt!
Sự hiện diện ông Fouché trong nước Pháp
ngăn chặn những người xung quanh nhà vua không thể nào ngủ
Tôi sẽ rất muốn đánh thức họ dậy.
Giấc ngủ của họ quả thật vô cùng quý giá với tôi.
Ông có thể tưởng tượng rằng tôi đã sắp xếp.
Bởi vì tôi đã biết còn hơi mơ hồ.
Nhưng ông giúp tôi ở đấy.
một bằng chứng lớn lao cho cống hiến.
Tôi không quên loại công việc thế.
Nước Pháp không thể vực dậy bằng sự vô ơn của ông.
Một quốc gia có thể, nói thật đúng, là sự phân chia của chính phủ
Nhưng điều ấy không thể làm được khi không cảnh sát.
Nhà nước là của chúng tôi.
Nhà vua đã phạm sai lầm điên rồ khi tước đi sự tranh giành của các anh.
Tôi sẽ chờ đợi khi nước Pháp tự tước đi quyền hành nhà vua của mình.
Và ở những nơi khác,
Về vấn đề này, có vẻ như...
Đó là câu hỏi thật kiên quyết.
Ông bạn có tin rằng Hoàng đế đã có cơ hội khác để thành công sao?
Hoàng đế có luôn luôn người còn sống sót được tôn vinh
háo hức được chết thay cho ông ấy,
người công chức như chúng ta hỗ trợ nhiệm vụ của ông ấy.
Bởi vì với tôi là cảnh sát còn ông là tư pháp,
Những người trung thực chỉ nên biết cư xử thật đúng.
[ Những tiếng cuồng nộ ]
- Đả đảo nhà vua! - Hoan hô Hoàng đế!
À! Rất vui được gặp anh.
Tôi là cai ngục mới đây.
Họ đã đổi mới tất cả mọi người ngoại trừ các tù nhân.
Hãy giúp tôi, tôi cầu xin ông!
Nói cho ông thị trưởng tôi muốn được xét xử.
Tôi sẽ ăn tối với ông ấy, đêm nay. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Tại sao anh ở đây, anh bạn?
Chúng tôi đã đổ tội gì cho anh bạn vậy? Là một người thân Bonaparte.
Tôi không thích khi anh biến tôi thành một kẻ ngốc sao.
Hừ?
[ Tiếng đập ]
[ Âm nhạc bí ẩn ]
Ồ, hãy coi những gì anh đã làm đây!
Đây không phải là nơi để cái đĩa ấy.
Tôi khen ngợi.
Anh đã tiến bộ hơi nhiều đấy với lịch sự.
Cầm lấy. Khi anh biết làm đúng anh sẽ sớm được ra khỏi tù.
Đưa cho tôi các mảnh vỡ ấy.
Gì vậy? Tuy nhiên đấy chỉ là món hầm...
Ở tận cùng của nhà tù,
Hai người lạ tìm gặp đối mặt với nhau.
Và có được hy vọng.
Trong ánh nhìn, một cái ôm nhau.
Ồ, chúng ta phải chung sống với nó
để hiểu ra được một tình huynh đệ đích thực.
Tại sao vậy, hởi ôi,
có phải đây là một vận mệnh tàn ác đã kết hợp chúng ta lại?
Tôi sắp điên lên mất.
Với hai người, chúng ta sẽ càng mạnh hơn nữa.
Để tìm gặp anh, tôi đào bức tường này.
Nếu chỉ có một người thôi không gì có thể làm được.
Ông đã cứu tôi.
Ông bạn là ai?
Tôi là tu sĩ Faria.
Nhưng tôi chỉ là một người như tất cả mọi người đang bị đau khổ.
Để duy trì các nguyên tắc họ đã dạy tôi,
Tôi đã chiến đấu cho tự do, nhưng...
Cái từ đó quả là đẹp nhất
là nơi chứa, nhưng lại giấu đi quá nhiều lời dối trá,
đạo đức giả.
Tôi đã được ném vào nhà tù này, cũng sớm được...
Mười năm qua.
Mười năm...
Thật là khủng khiếp!
Và anh bạn? Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi là nạn nhân của một âm mưu không thể nào hiểu nổi.
Đấy không thể là một sai lầm.
Họ đã làm tất cả mọi thứ để chứng minh sự vô tội của tôi
Vài người đã phản bội tôi để che đậy sự thật. Tôi chắc chắn thế.
Tôi cảm thấy như sống trong một cơn ác mộng.
Tôi nghĩ lại buổi sáng hôm ấy, ở nhà,
Tất cả chúng tôi đều cười.
Và đột nhiên, tôi sợ. Sợ tiếng cười mà tôi đã nghe.
Tôi sợ mất đi lý trí.
Tôi cố gắng đánh thức tôi dậy.
Anh sẽ thức dậy thôi .
Tôi không tin nữa.
Anh sai rồi. Đặc biệt là từ hôm nay.
Anh không còn đơn độc. Anh không được tuyệt vọng.
Tôi biết rằng một ngày nào đó, nhiều người sẽ hiểu ra và giúp đỡ nhau.
Những kẻ đã bắt tôi không có được hình ảnh an ủi cả.
Sự ngu ngốc luôn luôn là thật độc ác.
Nhà tù gì đầy những chiếc sọ này
Cái tồi tệ nhất của hầm ngục này chính là tên chủ ngục.
Một người canh tù cũng là một tù nhân bị buộc phải phục vụ người khác.
Tôi bắt đầu nghi ngờ tất cả mọi thứ.
Ngoại trừ sự thù hận.
Tuy vậy, tình yêu sẽ chưa phải là thứ mạnh nhất.
Những đám mây mù không làm anh còn tin vào các ngôi sao nữa.
Điều quan trọng là phải biết chúng vẫn tỏa sáng
như là sự tự do.
Tự do?
Đối với tôi,là phải tìm lại chính mình.
Để trừng phạt những người gây ra nỗi bất bất hạnh cho tôi.
Cần lột mặt nạ và nắm giữ chúng trong tay của tôi
và cuộc trả thù sẽ hết sức tàn nhẫn,
không chút thương hại!
Tuy nhiên, tôi lại là một con người lịch thiệp...
Tốt, bao dung...
Nhưng nếu tôi ra khỏi đây một ngày nào đó,
Người có tên Edmond Dantes sẽ chết lại trong tù.
Đây là một điều thật đau lòng mà tôi cần nói với cô.
Đặc biệt là kể từ khi cô nhấn mạnh
Đối với tôi, một bằng chứng thật chân thành nhiều cảm xúc
mà cô đã quen với những người không may mắn.
Đấy là chuyện không có thể nào được. Than ôi...
Ồ, tôi chỉ muốn tìm ra những từ nào...
Trong một lần dự định trốn thoát, Edmond Dantes
đã bị chết đuối.
Anh ta còn bị bắn một phát súng. Thật khủng khiếp.
Trong nhiều tháng qua,
Tôi đã cố gắng can thiệp sao có lợi nhất cho anh ấy.
Nhưng
hơn thế nữa...
Luật lệ đã vượt quá với những người như thế.
Tôi đã thử làm mọi cách, hãy tin tôi, tất cả mọi thứ.
Tôi không còn cơ hội nào.
Không còn gì, tôi biết, Ngài biện lý.
Tôi chắc chắn.
[ Ông ta thở dài ]
Anh biết không từ nào có thể giảm đi nỗi đau buồn như vậy,
nhưng anh muốn nói với em miễn là anh còn sống,
Anh sẽ luôn trung thành với ký ức người bạn của anh.
Bây giờ chính là lý do của mục đích cuộc đời anh,
Nếu không an ủi em được,
ít ra cũng giúp em được.
và cả bảo vệ em nữa.
Tôi rất hiểu sự tuyệt vọng của anh, Dantes.
Câu chuyện của anh thật buồn.
Nhưng chỉ là câu chuyện của anh.
Ý của ông là gì?
Vợ chưa cưới, cha của anh, bạn bè...
Đây luôn luôn chính là những niềm hạnh phúc của chính anh.
Anh đã sống hạnh phúc trong một xã hội mà dường như đã quên anh.
Và cả chính anh nữa.
Anh đã quên những người khác bị tra tấn, bị bỏ tù
đã chết sao ...
Một vài nạn nhân còn có sự thờ ơ của anh.
Sự thờ ơ của tất cả mọi người đang hạnh phúc.
Thực sự, tôi đã không còn ý niệm nào cả.
Anh đã bao giờ nghĩ có đến hàng triệu người phải bị đau khổ như những gì anh có sao?
bởi vì hàng triệu người ấy chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ấy?
Bây giờ, tôi đã hiểu ông.
Nếu tôi thoát ra khỏi nhà tù này một ngày nào đó,
sự trả thù của tôi sẽ cực kỳ tàn nhẫn.
Đấy sẽ là sự trả thù cho tất cả.
[ Tiếng động ]
Thế nào, tên lười biếng, đã tốt hơn chưa nào?
Không còn mệt mỏi ư?
À, tiếc thật.
Nếu anh đã được tự do, anh bạn cũng sẽ có thể chết trong trận Waterloo
như anh trai của tôi.
Anh bạn không thể nào hiểu được. Giải thích lại quá dài.
Hãy tự mình nói với Napoleon vào giờ này,
không có nhiều tiến bộ hơn anh bạn đấy.
Vinh quang là thứ gì đây?
- Lần này đây, con nghĩ rằng ông ấy thực sự thua rồi.
Thảm họa đã được dự đoán trước.
Hãy nói như "đã được kế hoạch" do ông Fouché và bạn bè ông ấy,
Coi nào, cha tôi, tốt hơn là phải ở đúng bên.
Vào đúng thời điểm.
Về điểm này, cha không thua rồi.
Vào đi.
- Ông Đại tá Fernand Mortcerf...
À, ông ta đang vào!
Các anh không sao tách rời.
Cha về đây.
Khi quân sự có trong một biện lý,
Họ có thể nghĩ rằng chúng ta đang âm mưu nào đó.
Đại tá của tôi, tôi thấy rồi
Họ đều lên chức một cách nhanh chóng trong phòng khách.
Xin anh đừng trả lời. Đừng lo lắng.
Tôi không thích gây ra khiêu khích
Ở đây hay nơi khác, vụ bê bối đều có ở khắp mọi nơi.
Cha tôi có tính khí không vui Một ít phiền toái thôi.
Một ít phiền toái, thật sao.
Chúng ta đã thua trận!
Như vậy, có gì nào?
Hãy kiên nhẫn đi, ông đại tá,
Một thất bại khác và ông bạn sẽ lên đại tướng!
Vâng, tôi chắc chắn qua cách tính toán của tôi, Dantes.
Bằng cách giúp nhau, chúng ta có thể đào qua bức tường chính.
Rác sẽ được ném qua cửa sổ.
Cửa ấy nhìn ra biển
Phải mất thời gian bao lâu?
Ồ,...
Tôi không biết được.
Nhưng đấy là điều duy nhất tôi còn để lại.
Và ở nơi khác,
Hãy tự an ủi bằng cách nói với anh việc ấy sẽ làm mình mất hết thời gian.
để hoàn thiện văn hóa của bạn.
Nếu một ngày nào, chúng ta tìm được tự do,
Có lẽ anh nên thay đổi trong một môi trường chưa hề biết.
Tôi nghi ngờ họ có chấp nhận được tôi trong thế giới mà ông đã đề cập đến.
Nếu chúng ta thoát khỏi đây, Dantes
Chúng ta sẽ giàu to!
Giàu kinh khủng!
Nào, không nào. Đừng tin rằng tôi đã mất trí.
Thực ra,
Trước khi anh kể câu chuyện của anh tôi phải chờ đợi,
như thế anh có thể biết tôi nhiều hơn
Nếu không, anh lại có thể nghĩ rằng tôi điên và thậm chí anh sẽ không nghe tôi nói.
Dantes...
Tôi biết được bí mật một kho báu tuyệt vời.
Một kho báu?
Đúng vậy.
Kho báu
ở trên đảo Monte Cristo.
Trước khi bị tống giam vào trong nhà tù này,
Biết rằng tôi sẽ bị bắt,
tôi đã đi bằng thuyền với một người bạn đồng khổ
trên một chiếc thuyền nhỏ.
Chúng tôi đã thấy một hòn đảo xuất hiện trên đường chân trời.
Chúng tôi đã có thể cập bến ở đấy.
Chúng tôi hy vọng sẽ lấy lại được sức khỏe.
Một buổi sáng hôm đó.
Chúng tôi đã đi săn bắn.
Mặt trời đã lên trong khi chúng tôi chưa tìm thấy bất kỳ con thú nào.
Bổng đột nhiên
Anh bạn tôi đã chú ý thấy một con tàu lớn
ở gần đây.
Bị hấp dẫn.
Chúng tôi tiến lại gần.
Toán thủy thủ đã cập vào một vịnh nhỏ
đưa lên bờ một loại hàng hóa bí mật.
Lợi dụng chúng chưa biết sự hiện diện của chúng tôi.
với hành vi của chúng đủ biết đấy là những tên cướp biển.
Họ đang đi trên đường dưới sự lãnh đạo của một tên thủ lảnh.
Bằng một hành trình dường như đã quen thuộc với chúng.
Chúng tôi đi theo sau, tò mò.
Hơi lo lắng bởi hoạt động khá kỳ lạ này.
Những tên cướp biển giữ an toàn cho mọi chiến lợi phẩm do cướp bóc của họ.
qua một nơi che dấu được mọi người và pháp luật.
Trong hòn đảo này quá lạc lõng và hơi cô đơn.
Đảo Monte Cristo.
Do lãnh đạo của chúng đầy nghi ngờ nên luôn cảnh giác.
Anh ta dàn lính gác trước khi đi đến
một hang động đang mở ra.
họ phải di chuyển một hòn đá khổng lồ.
Tất cả đồng hành đều vào đó đi theo sau hắn.
Chúng tôi quyết định đi vào hang động.
Và ở đó.
Chúng tôi đã là chứng nhân của một khung cảnh thật tuyệt vời.
Dưới ánh sáng của đuốc,
một đống kho báu lấp lánh trong mắt của chúng tôi.
Bạn đồng hành của tôi không kiểm soát được trong lúc quá ngạc nhiên
Một hòn đá trượt đi dưới chân anh ta.
Tiếng động ấy đã gây ra chú ý của các tên cướp biển.
Cuộc chiến xảy ra sau đó không cân sức.
Và anh bạn đồng hành của tôi
đã bị giết trong cuộc chiến đấu ấy.
Các tên cướp biển bắt tôi làm tù binh.
Họ muốn biết làm thế nào tôi đã phát hiện ra nơi ở bí ẩn của họ.
Một cơn bão giúp tôi khỏi bị tra tấn.
Chiếc thuyền ấy bị chìm. Người sống sót duy nhất, là tôi đã được vớt lên, kiệt sức.
Thủy thủ của một chiếc tàu Pháp.
Hởi ôi,
khi bị thẩm vấn, tôi đã bị nhận ra,
và họ đã ném tôi vào nhà tù này.
Do vậy, ông
là bằng chứng sống duy nhất của sự tồn tại của kho báu này?
Đúng thế.
Những tài sản này không thể nào được trả lại cho những chủ sở hữu của chúng.
Nhiệm vụ của chúng ta sẽ cung cấp
cho sự tốt đẹp và công lý.
Và nếu chúng ta trốn được.
Anh sẽ có biết bao nhiêu quyền lực.
trong một thế giới nghiêng về sức mạnh của đồng tiền!
Những tài sản vô giá ấy cũng sẽ là của anh.
Tôi không làm gì được mà không có anh.
Làm thế nào tôi chứng tỏ bản thân mình xứng đáng với một điều tin tưởng như vậy?
Bằng chiến thắng mọi thử thách của sự hư vô.
Đừng quá lo, tu sĩ Faria,
Tôi biết còn phải nhớ nhiều về lâu đài If.
Cuộc sống thực sự là quá tệ bạc.
Con vẫn cần bà ấy rất nhiều,
Con đã mất đi người mẹ tội nghiệp của con.
Cha chỉ nghĩ rằng muốn đi theo con trai thôi.
Và cha lại luôn còn đấy, cứ níu kéo cha lại đi sau cái chết của mọi người khác.
Xin đừng nói thế,
Con rất cần sự hỗ trợ của cha.
Con chỉ còn có cha.
Nhưng không. May thay điều này không đúng đâu.
À, anh bạn sẽ mang gánh nặng đấy.
Điều ấy làm cho chúng ta có được một vài hy vọng.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Việc đào ngầm này
với các công cụ như thế...
Suỵt... Dantes...
Anh không cần phải tuyệt vọng.
Hãy tin bất cứ điều gì đó đều có thể, cũng là sức mạnh mà chúng ta còn có được.
Xã hội mà anh sẽ đối mặt không chấp nhận những kẻ thua cuộc.
Bắt đầu kể từ ngày hôm nay, anh nghe chứ?
Hôm nay anh phải học cách ngẩng cao đầu đi.
Chúng ta cũng nên quên đi chúng ta là ai
để trở thành một người nào đó?
Giả vờ quên đi là điều hoàn toàn cần thiết.
Buồn thật.
Buồn ư. Đấy là một biểu hiện đúng đấy.
Cái nhìn buồn và xa xôi, nụ cười gượng gạo này,
Thật hoàn hảo. Khi nào anh sẽ tiến bộ trong quan hệ với ông De Villefort,
Anh nên tưởng tượng anh vượt qua được đường ngầm này.
và biểu hiện, cách tiếp cận của anh là của một người phấn khích.
tù nhân với của cải mà mình có.
Tôi cảm thấy chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt nhất trên đời này.
Người vợ của một biện lý và người quân sự hỗ trợ cho nhau.
Chúng ta đã chịu đựng các thử thách thật giống nhau.
Nếu kinh nghiệm về các biến cố mà tôi đã bị đau khổ.
giúp tôi làm giảm bớt được những gì của bạn,
Tôi nghĩ rằng lòng biết ơn của tôi hoàn toàn xứng đáng với sự cống hiến.
Ông biện lý... Vâng?
Thật khó cho tôi khi phải tìm sự hỗ trợ của anh, nhưng tôi sẽ giải quyết được.
Tôi đã có một quyết định quan trọng.
Ồ? Tôi hy vọng có thể giúp anh.
Đất nước chúng ta hiện đang chiến đấu cho sự độc lập của Hy Lạp.
Tôi muốn có được lệnh điều động.
Đúng là ý tưởng kỳ lạ!
Làm sao anh lại có hận thù này với người Thổ.
Anh không biết ư?
Tôi nhắc nhở anh bạn rằng họ tra tấn khá tinh vi đấy.
Cô vợ đáng yêu của anh suy nghĩ sao?
Bà ấy không nên biết quyết định này là của riêng tôi.
Tôi có nên nhận được vị trí này không?
Tôi không biết các nhận xét của tôi...
Tôi chắc chắn, ông biện lý.
Vợ tôi đã có trong đầu
sự phục hồi lại những ký ức về Edmond Dantes.
Một sự phục hồi? Đúng.
Một cuộc điều tra và mọi chi tiết.
Đấy là một nỗi ám ảnh khiến bà ấy luôn có định kiến .
Cái quá khứ bi thảm này cứ theo đuổi chúng tôi.
Chúng tôi phải nên bỏ qua đi
Tôi sẽ làm hết sức mình để lá đơn của anh được xem xét.
Tôi không nghi ngờ, ông biện lý. Tôi không chút nghi ngờ.
Faria!
Faria, ông sao vậy?
Faria!
Faria...
Nhiều năm làm việc lại không được gì...
Ông sẽ hồi phục, Tôi chắc chắn. Cố gắng lên.
Tôi không thể.
Không thể được.
Đừng chết ở đây. Ông biết...
Được chết trong tù hoặc trong một cung điện nào đó ...
[ Thở dài ]
Điều này cũng tốt khi chúng ta được nghỉ ngơi trước khi chết,
Đấy là ý thức của chúng ta.
Nó không nghĩa gi với cái chết mà làm tôi sợ được.
Đấy là sự trống rỗng của cuộc sống.
Anh bạn sẽ phải đối mặt với chúng...
Dantes. Nếu ông để lại tôi một mình
Tôi thà chết đi.
Không, anh không có quyền đấy.
Sớm thôi
anh sẽ có thể thoát được.
Và sau đó, bạn sẽ giàu có.
Anh sẽ có nhiều quyền lực.
Với kho tàng đấy .
Trốn thoát, làm sao được?
Chúng ta còn ít nhất 2 năm nữa mới hoàn thành.
Hãy nghe tôi.
Dantes...
Hãy nghe tôi thật rõ.
Tôi biết những thói quen của nhà tù này.
Hãy làm những gì tôi nói với anh.
Nhìn vào tấm vải bọc này.
Để liệng vào nước biển... À...
Thực sự, không có gì từ chối với ông ấy
Anh quẹo đi?
Anh nắm ông ta tốt đấy chứ?
Không tiện lắm nhưng tôi nắm khá tốt.
Chú ý, bước lên!
[ Âm nhạc bí ẩn ]
Lão già ốm nhách này sao nặng thế.
Trọng lượng xương có thêm nửa pound sau mỗi năm
Tôi nhận ra cho ông xuống đấy là tốt thôi.
[ Cố sức thở dài ]
Tôi không thể chịu nỗi nữa.
Này, anh bạn không chịu tập thể dục.
Hãy liệng đi.
Không. Xa hơn hnữa.
Người chết trước đây đã bị va đập vào đá.
Tôi thích công việc sạch sẻ hơn.
[ Nhạc đáng sợ ]
Đấy, sẽ được an toàn hơn.
Đi nào.
Vào biển, ông tu sĩ.
Nhân danh Chúa Cha,
và Chúa Con, và Các Thánh Thần...
Được rồi! Hốp!
Nào, chúng ta đi về thôi.
Và họ gọi đấy là đi lên trời...
Đặt đúng chỗ tốt cho ông ấy, coi như đã xong.
[ Âm nhạc bí ẩn ]
[ Tiếng súng nổ ]
Cứu giúp! Cứu giúp!
Chờ đấy, tôi đang đến đây!
[ Nhạc ấn tượng ]
Cứu giúp!
Can đảm lên!
Can đảm lên, tôi đang đến!
Tôi ở đây này.
Đây, hãy nắm lấy tay tôi.
Hãy dùng. Sau đó, anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tôi không biết làm sao cảm ơn anh.
Tôi nợ anh cuộc sống của tôi.
Vì vậy, anh nợ tôi tình bạn.
Bắt đầu bằng "xưng anh em" với tôi đi
Anh bạn thậm chí không biết tôi là ai.
Anh không thắc mắc gì sao.
Hử?
Ồ!
Nhưng những người này ,
tôi sợ họ còn tò mò hơn tôi nhiều.
Nhanh lên, đi thôi nào!
Nào, nhanh lên! Đi nào.
Qua đó đi, xuống nhanh.
Anh cần phải biết. Tôi là một người tù đào thoát.
Tiếp tục đi, tiếp tục!
[ Họ gõ thật mạnh ]
Vâng, tôi có đây!
Tôi đến ngay.
Ngay lập tức, đây này!
Xin chào anh bạn Mario của tôi...
Chúng tôi đã không gặp anh lâu rồi nhé.
Hình như chúng ta mới vừa đi ngày hôm qua.
À, thời gian trôi nhanh quá.
Một tù nhân đã trốn thoát khỏi lâu đài If.
Không đâu! Đấy cũng đáng thôi do có quá nhiều rắc rối
để bắt người lại nếu đã không được canh chừng kỷ.
Thực ra, anh bạn không nhận có
người lạ nào ở đây sao?
Không, không có ai cả.
Không ai, không có gì.
Không, ngay cả một con cá. Thật đáng tiếc.
Có một số tiền thưởng lớn đấy
cho ai cung cấp thông tin về tên vượt ngục ấy.
À, một số tiền thưởng?
Đúng, tiền thưởng.. - Đấy không phải là một số tiền nhỏ.
Tôi xin ông đừng nói thêm gì.
Tôi lấy làm tiếc, với người nghèo khổ như tôi.
Thằng điên đấy càng không nên đi ngang qua đây.
Anh chắc chắn không thấy một kẻ điên nào đi qua đây?
Ngoại trừ ông...
Cuối cùng, điều ấy có nghĩa là...
Ông là người đầu tiên.
À, tôi ăn nói quá tệ.
Hãy suy nghĩ về điều ấy.
Một số tiền thưởng đặc biệt.
Tôi không nên biết những gì tôi đã thua.
Anh định chế nhạo chúng tôi ư, muốn biết điều ấy ra sao ư?
Đây này!
[ Tiếng vả miệng ]
Đấy là tiền thưởng ư?
Ông đang hào phóng.
Tôi không biết anh có nói dối với chúng tôi không
nhưng anh bạn sẽ hiểu ra nếu anh biết được cái gì đó,
Anh bạn sẽ có lợi nhiều khi cho chúng tôi biết.
Hiểu không?
Một người không ham tiền và chịu bị tát như vậy.
chắc không làm gì sai.
Họ đúng thật hèn hạ!
Ô, tôi chỉ bị trêu chọc một tí.
Với cái cớ là tôi không chịu nói
Có thể không lúc nào cứ phải im lặng mãi
Anh đã cứu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ sống nỗi trong nhà tù khác.
Tôi nhận ra anh không có vẻ tí nào là vui cả vậy.
Họ giam giử anh lâu không?
Tôi không chút ý niệm nào cả.
Chúng ta đang ở tháng Giêng năm 1831. Bắt đầu tính đi.
Ngày 9, tháng 8...
Ngày 9, tháng 8 họ công bố một vị vua mới, là Louis-Philippe.
Thêm một.
Tôi khó quên cái ngày này.
Đấy là sinh nhật của tôi.
Vâng...
Những gì anh đã trải qua, anh bạn nghèo của tôi?
17 năm...
17 năm cuộc đời của tôi!
Người bạn tội nghiệp của tôi...
Đấy là những gì anh sẽ gặp nguy hiểm, cả anh nữa.
Để cứu tôi, anh đã cho tôi sự tự do của chính anh.
Tôi biết cái giá, hãy tin tôi.
Anh bạn là một người đặc biệt.
Ồ, thật tuyệt, anh chỉ phóng đại.
Đã quá lâu, anh mới thấy thêm một người nữa.
Anh có thể nhận ra trong tầng hầm của tôi
Tôi không phải là một thiên thần.
Những gì bạn muốn, như tôi đã chọn là phải trung thực,
Kế đó, tôi phải đi buôn lậu.
Chúng ta đều phải sống. Và thời gian này quá khó khăn, anh biết không?
Anh sẽ được giàu có, Mario.
Rất giàu.
Tôi sẽ tạo cho anh một gia tài.
Đấy không phải là từ lâu đài If mà anh đã trốn thoát chứ,
Đấy là một nhà thương điên.
[ Cười ]
Tôi biết được bí mật của một kho báu tuyệt vời.
Để tìm thấy nó, Tôi chỉ cần một chiếc thuyền tốt.
[ Nhạc vui vẻ ]
Không có gì.
Không có gì ở đó.
Thôi nào.
Đẩy đi.
Đốt đuốc.
Nhưng tại sao? Cứ đốt đuốc đi!
[ Tiếng nổ ]
Mario! Cái gì?
Nó không dẩn đi đến đâu cả.
Suỵt!
Mario! Vâng?
Mario!
Điều này không thể nào!
Faria...
Bây giờ, tôi muốn làm thế nào, để xứng đáng với ông...
[ Cười ]
Nước Ý, một đất nước nơi tất cả phụ nữ đều là những thiên thần.
Cô có may mắn sống trong một đất nước xinh đẹp.
Anh cũng là người may mắn đã có chiếc thuyền này.
Tôi có thể cho cô thấy mọi thứ xung quanh. Ngày mai
Mary, con làm gì vậy? Mẹ không muốn con nói chuyện với người nước ngoài!
Về nhà, ngay bây giờ!
Tôi đã làm gì đây với Bà chủ khi có một đứa con gái...
Kế tiếp .. [ Hắn cười ]
Bà mẹ ghen tị với đứa con gái mình.
Trong mọi nước, họ đều rất giống nhau.
À, người bạn nghèo của tôi...
Tôi không còn là người bạn nghèo của anh nữa.
Tôi sẽ biết ơn bạn nếu nói chuyện với tôi với tư cách người thứ ba.
Đấy là điều cần thiết mà bạn cần làm quen đi.
Ông Dantes cảm thấy không khỏe với ánh nắng mặt trời lần đầu ư?
Không nên nói với tôi bằng tên này nữa.
Bây giờ tôi là Bá tước Monte Cristo.
Ồ... Bá tước...
Được rồi, cuối cùng anh có phát hiện bà con nào?
Tôi đã mua nó. Ngay cả người chết cũng dùng để bán.
Tôi có tên của một vị hoàng tử Ý đã phá sản.
Một tước vị hợp pháp.
Gia tài,
sự kiêu căng, những hào nhoáng bên ngoài.
Con người thường bị mù lòa. họ chỉ tin vào những gì mà họ thấy thôi.
Tôi có tất cả mọi thứ ngay bây giờ rồi.
Dù anh có muốn đánh mạnh.
cũng bị giảm lại vì sự yếu kém của thế giới này.
Và bây giờ,chúng ta trở lại nước Pháp.
[ Âm nhạc mê hoặc ]
[ Tiếng ồn ào ]
Ồ!
Anh làm tôi sợ.
Tôi đã nghĩ đó là vợ tôi. Cánh cửa đang mở.
Tôi bước vào.
Những khách không cần phủ nhận điều này.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông,
Tôi muốn hỏi ông một vài thông tin.
Ông Dantes không còn sống ở đây nữa?
Ồ, người nghèo tội nghiệp.
Nơi mà ông sinh sống, ông ấy đã có nhiều chuyện điên đầu.
như để trả tiền thuê nhà.
Tôi không phải nói đùa đâu nhưng sau ba năm...
3 năm... Anh là người thân?
Anh chưa bao giờ được gặp qua ở đây.
Có, có. Tôi là một người bạn con trai của ông ấy.
Các tù nhân?
Đúng. Ở trong tù tôi đã biết anh ấy.
Chúng tôi đã nghe ông ấy nói về đưa con trai bé nhỏ...
Ông ấy không bao giờ tin vào cái chết của con mình.
Có gì đã xảy ra với cô gái
mà Edmond nói chuyện với tôi về cô ấy thường lắm,
vị hôn thê của anh ấy,
Mercedes?
Tôi đã không biết nhiều. Lúc tôi còn ở đây
cô ấy đã đi đâu mất lâu rồi
Tôi nghĩ là sau cái chết mẹ của cô ấy,
Bây giờ, cô ấy ở đâu?
Không ai biết. Cô không có nhiều
tin tức.
Vì vậy, ông ấy chỉ chết đi, không còn lưu luyến gì, bị bỏ rơi.
Không, không bị bỏ rơi.
Nhờ Cha Morel vị chủ tàu,
ông ấy có thể chết trong vòng tay của một người bạn.
Ông ấy qua đời trong nghèo đói.
Không hẳn, nhờ có Morel.
Tuy nhiên, kể từ khi chìm tàu của ông ấy, chiếc Pharaon
kinh doanh của ông ấy không còn tốt nữa.
Một người tội nghiệp.
Tuy nhiên, ông ấy là người duy nhất đã giúp đỡ người cha của Dantes?
Edmond cũng thường nói với tôi về một người tên là Caderousse.
Một người bạn trung thành.
Tận tâm? Một người thật tàn nhẫn!
Trước khi hắn về mở nhà trọ ở Gard,
ông ta đã mua lại nhà trọ ấy không ai biết như thế nào,
Hắn yêu cầu theo pháp luật ông Dantes phải trả lại tiền cho anh ta.
vì ông ấy đã vay cho con trai mình.
Con trai của mình?
Dantes chưa bao giờ nói với tôi về nợ nần cả.
Hắn đã trình giấy tờ.
Đấy là sai. Chúng tôi không biết gì...
Đấy không phải là lịch sự. Morel đã trả xong.
Ông ấy luôn luôn ở đấy. Luôn luôn.
Tôi hy vọng ông ấy sẽ được thưởng nơi thiên đường.
Ở đây, mọi phúc lợi, dường như đã quên anh ta.
Ông ấy không nói lời cuối cùng nào của mình sao.
Tôi nghĩ thế. Kể từ khi chìm tàu Pharaon
ông ta bị phá sản.
Phá sản? Đúng, vô hy vọng.
Trừ khi có một phép lạ. Và tôi không thể nào tin vào phép lạ.
Anh đã bao giờ nhìn thấy một con tàu trở lại sau 3 năm trễ nãi?
Không, thực sự.
Tôi chưa bao giờ thấy trước đây.
Trừ khi đấy là một con tàu ma.
[ Âm nhạc vui tươi ]
- Tàu Pharaon! Tàu Pharaon đã trở về!
- Tàu Pharaon đã trở về! - Ông Morel, tàu của ông kìa!
Cái gì? - Tàu Pharaon đã trở về!
Ồ, điều này không thể được.
[ Âm nhạc chiến thắng]
Pharaon...
Ồ! Pharaon!
Con tàu của tôi! Con tàu của tôi trở về!
Ồ, tôi... Tôi không thể nào tin được!
Không thể nào!
Tôi thấy trở lại tất cả những giấc mơ của tôi, Mario.
Tuổi trẻ của tôi...
Pharaon.
Dường như với tôi cuộc sống của tôi lại tiếp tục.
Và bây giờ
Chúng ta sẽ chăm lo đến những kẻ khác.
[ Nhạc đe dọa ]